Porównanie tłumaczeń Ps 106:23

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego powiedział, że ich wygubi – Gdyby nie Mojżesz, Jego wybrany, Który stanął w wyłomie przed Nim, Aby odwrócić Jego gniew i chęć zniszczenia.*[*20 32:10-14; 50 9:25-29]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego postanowił ich wygubić — i tak by się stało, Gdyby nie Mojżesz, Jego wybrany, Który stanął przed Nim w wyłomie, By ułagodzić Jego gniew, powstrzymać wolę zniszczenia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego powiedział, że wytraciłby ich, gdyby Mojżesz, jego wybrany, nie stanął w wyłomie przed nim, aby odwrócić jego gniew, by ich nie wytracił.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł, że je miał wytracić: by był Mojżesz wybrany jego nie zastawił się w przełomieniu przed oczyma jego, aby był odwrócił gniew jego, żeby ich nie wytracał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Postanowił ich zatem wytracić, gdyby nie Mojżesz, Jego wybraniec, on wstawił się do Niego, aby gniew Jego odwrócić, by ich nie wyniszczył.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto byłby ich wygubił, jak zamyślał, Gdyby nie Mojżesz, wybraniec jego, Który stanął w wyłomie przed nim, Aby odwrócić gniew jego Tak, aby ich nie wytracił.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedział, że ich wytraci, jednak Mojżesz, Jego wybrany, stanął w wyłomie przed Jego obliczem, aby odwrócić Jego gniew, by ich nie zgładził.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nakazał ich wytracić, ale Mojżesz, Jego wybraniec, stanął przed Nim w wyłomie skały, by gniew Jego odwrócić, by ich nie wygubił.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I już powziął zamiar, żeby ich wytracić, gdy Mojżesz, Jego wybraniec, stanął przed Nim jako pośrednik, by Jego gniew niszczycielski odwrócić.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ті, що сходять на море в кораблях, що чинять діла в багатьох водах,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc powiedział, że ich wygubi; lecz Mojżesz – Jego wybraniec, stanął przed Nim przy wyłomie, aby odwrócić Jego gniew, by nie tępił.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I już miał powiedzieć, by zostali unicestwieni, gdyby nie wzgląd na Mojżesza, jego wybrańca, który stanął w rozpadlinie przed nim, żeby odwieść jego złość od wytracenia ich.