Porównanie tłumaczeń Ps 106:24

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pogardzili też upragnioną ziemią, Nie uwierzyli Jego Słowu.*[*40 13:31-14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pogardzili również upragnioną ziemią — Nie uwierzyli Jego Słowu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzgardzili też wspaniałą ziemią, nie wierząc jego słowu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I za nic sobie nie mieli ziemie pożądliwej, nie wierzyli słowu jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wzgardzili wspaniałą ziemią, nie uwierzyli Jego słowu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wzgardzili ziemią rozkoszną, Nie uwierzyli słowu jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wzgardzili upragnioną ziemią, nie wierzyli Jego słowu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wzgardzili upragnioną ziemią, nie uwierzyli Jego słowom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wzgardzili ziemią godną pożądania, nie zawierzyli Jego słowu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
вони побачили господні діла і його подивугідні (вчинки) в глибині.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wzgardzili także rozkoszną ziemią i nie wierzyli Jego Słowu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oni wzgardzili piękną ziemią; nic wierzyli jego słowu.