Porównanie tłumaczeń Ps 106:22

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cudów w ziemi Chama, Budzących grozę rzeczy nad Morzem Czerwonym.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cudów w ziemi Chama I budzących grozę czynów nad Morzem Czerwonym.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cudownych dzieł w ziemi Chama, rzeczy strasznych nad Morzem Czerwonym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
dziwy w ziemi Cham, straszne rzeczy na czerwonym morzu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dziwów - w krainie Chama, zdumiewających - nad Morzem Czerwonym.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cudów w krainie Chama, Rzeczy strasznych nad Morzem Czerwonym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
cudów w ziemi Chama, zdumiewających rzeczy nad Morzem Sitowia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
cudownych dzieł w krainie Chama, budzących grozę nad Morzem Czerwonym.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
przedziwnych dzieł w ziemi Chama, cudów nad Morzem Sitowia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і хай принесуть жертву хвали і хай розповідять про його діла з радістю.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
cuda na ziemi Chama, wspaniałe rzeczy nad morzem Czerwonym.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
zdumiewających dzieł w ziemi Chama, rzeczy wzbudzających lęk – nad Morzem Czerwonym.