Porównanie tłumaczeń Ps 106:28

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyłączyli się też do Baal-Peora* I jedli z ofiar składanych martwym.**[*40 25:3][**40 25:2; 50 26:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyłączyli się też do Baala z Peor I jedli ofiary, które składano zmarłym.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyłączyli się też do Baal-Peor i jedli ofiary składane umarłym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poświęcili się Beel Fegorowi, i jedli ofiary umarłych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem przystali do Baal-Peora, spożywali z żertw dla [bogów] umarłych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przyłączyli się do Baal-Peora I jedli z ofiar składanych umarłym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyłączyli się do Baal-Peora i jedli ofiary składane martwym bogom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oddali się na służbę Baala z Peor i jedli ofiary składane zmarłym.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I związali się z Baal-Peorem, i spożywali ofiary dla [bogów] nieżyjących,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І закричали до Господа коли вони були в біді, і Він їх вивів з їхніх бід
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przywiązali się też do Baala Peora, i jedli ofiary umarłych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oni zaczęli się przywiązywać do Baala z Peor i jadać ofiary umarłych.