Porównanie tłumaczeń Ps 106:29

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozgniewali Go swoim postępkami, Dlatego spadła na nich plaga.*[*40 25:4-5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozgniewali Go swoimi postępkami I dlatego spadła na nich plaga.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak pobudzili Boga do gniewu swymi postępkami, że spadła na nich plaga;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wzruszyli go ku gniewu wynalazkami swemi, i zstał się w nich więtszy upadek.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Drażnili Go swymi postępkami i spadła na nich plaga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozgniewali go postępkami swymi, Dlatego spadła na nich plaga.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozgniewali Go swoim postępowaniem, dlatego zesłał na nich plagę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozgniewali Go swymi postępkami, toteż spadła na nich plaga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
przywiedli Go do gniewu swoimi czynami, więc spadła na nich plaga.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і приказав бурі, і настала тиша, і замовкли її хвилі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozjątrzyli Boga swoimi postępkami, i zaczął się między nimi mór.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy swymi postępkami powodowali obrazę, wybuchła pośród nich plaga.