Porównanie tłumaczeń Ps 106:30

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas powstał Pinechas i dokonał sądu, I plaga została powstrzymana.*[*40 25:7-8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas powstał Pinechas i dokonał sądu, I plaga została powstrzymana,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy powstał Pinchas, dokonał sądu i plaga ustała.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I stanął Finees, i ubłagał, i przestała porażka.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz powstał Pinchas, odbył sąd i zaraza ustąpiła.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wystąpił Pinchas i wkroczył, I plaga ustała.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powstał jednak Pinchas, dokonał sądu i plaga ustała.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz powstał Pinchas i przebłagał Go, a wtedy skończyła się plaga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale powstał Pinchas i dokonał sądu, a zaraza przestała się srożyć.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І розвеселилися, що замовкли, і Він їх попровадив до пристані їхнього бажання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz powstał Pinchas i załagodził, zatem mór został ukrócony.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy Pinechas powstał i wkroczył, plaga została zatrzymana.