Porównanie tłumaczeń Ps 106:31

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poczytano mu to za sprawiedliwość – Z pokolenia w pokolenie, na wieki.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A jemu poczytano to za sprawiedliwość — Z pokolenia w pokolenie, na wieki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poczytano mu to za sprawiedliwość po wszystkie pokolenia, na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poczytano mu ku sprawiedliwości, od narodu do narodu aż na wieki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uznano mu to za czyn sprawiedliwy z pokolenia na pokolenie, na zawsze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Poczytano mu to za sprawiedliwość, Z pokolenia w pokolenie, na wieki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uznano mu to za czyn sprawiedliwy, z pokolenia na pokolenie, na wieki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I uznano mu to za sprawiedliwość po wszystkie pokolenia, na wieki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I było mu to uznane za czyn sprawiedliwy przez wszystkie pokolenia, na wieki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай визнаються Господеві за його милосердя і його подивугідні (діла) для людських синів,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I poczytano mu to ku sprawiedliwości, od wieku do wieku, na zawsze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I poczytywano mu to za prawość przez pokolenie za pokoleniem po czas niezmierzony.