Porównanie tłumaczeń Ps 106:4

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wspomnij o mnie, JHWH, przez życzliwość dla swego ludu, Przybądź do mnie ze swoim zbawieniem,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wspomnij o mnie, PANIE, przez życzliwość dla swego ludu, Przybądź do mnie ze swoim zbawieniem,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pamiętaj o mnie, PANIE, przez miłość do swego ludu; nawiedź mnie swoim zbawieniem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pamiętaj na mię, Panie! dla miłości ku ludowi swemu; nawiedźże mię zbawieniem swojem,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wspomni na nas, PANIE, w upodobaniu ludu twego, nawiedź nas przez zbawienie twoje,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pamiętaj o nas, Panie, gdyż masz upodobanie w swym ludzie. Przyjdź nam z pomocą,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pomnij o mnie, Panie, przez życzliwość dla ludu swego, Nawiedź mnie zbawieniem swoim,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, pamiętaj o mnie przez życzliwość dla Twojego ludu! Przyjdź mi z pomocą,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wspomnij łaskawie na swój lud, PANIE, nawiedź nas swoją pomocą,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pamiętaj o nas, Jahwe, w Twej łaskawości dla ludu Twego, nawiedź nas z Twoim zbawieniem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Заблукали в безвоній пустині, не знайшли дороги заселеного міста,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wspomnij mnie, WIEKUISTY, w zmiłowaniu nad Twym narodem; nawiedź mnie Twoim zbawieniem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pomnij na mnie, Jehowo, w dobrej woli względem swego ludu. Okaż troskę o mnie swoim wybawieniem,