Porównanie tłumaczeń Ps 106:44

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz (On) spojrzał na ich niedolę I wysłuchał ich wołania (o pomoc).
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On jednak wejrzał na ich niedolę I wysłuchał ich wołania o pomoc.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jednak wejrzał na ich ucisk i usłyszał ich wołanie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I widział, kiedy byli uciśnieni, i wysłuchał ich modlitwę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz wejrzał na ich utrapienie, gdy wysłuchiwał ich błagań.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz wejrzał na ich niedolę I wysłuchał ich wołania.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dostrzegł jednak ich udręczenie, gdy usłyszał ich wołanie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I widział, jak byli udręczeni. Wysłuchał, gdy wołali do Niego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wejrzał jednak na ich utrapienie, kiedy usłyszał ich błagania.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc kiedy usłyszał ich wołanie, spojrzał na ich niedolę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A on widział ich udrękę, gdy słyszał ich błagalne wołanie.