Porównanie tłumaczeń Ps 106:48

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błogosławiony niech będzie JHWH, Bóg Izraela, Od wieków aż na wieki! A cały lud niech powie: Amen! Alleluja!*[*230 100:5; 230 106:1; 230 118:1; 230 136:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Błogosławiony niech będzie PAN, Bóg Izraela, Od wieków aż na wieki! A cały lud niech powie: Alleluja! Niech tak się stanie![449]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków na wieki; niech cały lud powie: Amen. Alleluja.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony PAN Bóg Izraelski od wieku aż na wieki, a niechaj rzecze wszytek lud: Stań się, stań się!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki! A cały lud niech powie: Amen! Alleluja!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki! Niech wszystek lud powie: Amen! Alleluja!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków na wieki! Niech cały lud powie: Amen! Alleluja!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków i na wieki. A cały lud niech mówi: Amen! Alleluja!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławiony Jahwe, Bóg Izraela, od wieków i na wieki. I niechaj wszystek lud powie: Amen. Alleluja.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wielbiony WIEKUISTY, Bóg Israela, od wieku aż do wieczności; a cały naród niech powie: Amen. HALLELUJA!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błogosławiony niech będzie Jehowa, Bóg Izraela, od czasu niezmierzonego aż po czas niezmierzony; a cały lud niechaj powie: Amen. Wysławiajcie Jah!