Porównanie tłumaczeń Ps 106:6

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zgrzeszyliśmy wraz z naszymi ojcami, Zawiniliśmy, postąpiliśmy bezbożnie.*[*110 8:47; 310 1:18; 310 3:42; 340 9:5-16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zgrzeszyliśmy — my i nasi ojcowie, Zawiniliśmy, postąpiliśmy bezbożnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgrzeszyliśmy wraz z naszymi ojcami, popełniliśmy nieprawość i postąpiliśmy niegodziwie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i nieprawość popełniali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zgrzeszyliśmyć z ojcy naszymi, niesprawiedliwieśmy czynili, nieprawość popełnili.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zgrzeszyliśmy jak nasi przodkowie, popełniliśmy nieprawość, żyliśmy występnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgrzeszyliśmy jak ojcowie nasi, Zawiniliśmy, postąpiliśmy bezbożnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgrzeszyliśmy, my i nasi ojcowie, zawiniliśmy, byliśmy przewrotni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgrzeszyliśmy wraz z naszymi przodkami, zawiniliśmy i źle postępowaliśmy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Myśmy zgrzeszyli i ojcowie nasi, popełniliśmy nieprawość i zbrodnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони закричали до Господа у своїй скорботі, і Він їх визволив від їхніх бід
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zgrzeszyliśmy, jak i nasi ojcowie, czyniąc nieprawości i niesprawiedliwości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zgrzeszyliśmy tak samo, jak nasi praojcowie; zrobiliśmy źle; postąpiliśmy niegodziwie.