Porównanie tłumaczeń Ps 107:12

Psalmów rozdział 107 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Upokorzył ich serce mozołem; Potykali się – i nie było pomocnika.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Upokorzył mozołem, A gdy się potykali, nie miał im kto pomóc.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego upokorzył ich serce trudem, upadli, a nie było nikogo, kto by im pomógł.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uniżone było w pracej serce ich, upadli, a nie był, kto by ich ratował.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Trudami przygiął ich serca, chwiali się, lecz nikt im nie pomógł.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Serce ich upokorzył trudem; Słaniali się, a nikt nie pomógł.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Upokorzył ich serca znojem, słabli, lecz nikt im nie pomógł.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cierpieniem skruszył ich serca; osłabli, a nikt im nie pomógł.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On poniżył ich serce cierpieniem, upadli, a nie było nikogo, kto by ich wspomógł.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи не ти, Боже, що нас відкинув? І не вийдеш, Боже, в наших силах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego ich serce zgnębił biedą; upadli, a nie było wybawcy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Poskramiał więc ich serce niedolą; potykali się, a nie było nikogo, kto by dopomógł.