Porównanie tłumaczeń Ps 107:9

Psalmów rozdział 107 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż nasycił duszę spragnioną* I duszę wygłodniałą** napełnił dobrem!***[*duszę spragnioną MT G: duszę zgłodniałą 4QPs f.][**duszę wygłodniałą MT G: duszę spragnioną 4QPs f.][***290 42:22; 300 38:6; 450 9:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż nakarmił spragnioną duszę, A jej głód zaspokoił dobrem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo napoił spragnioną duszę, a głodną duszę napełnił dobrami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo nasycił duszę głodną, a duszę łaknącą dobrami napełnił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo nasycił tego, który jest zgłodniały, i łaknącego napełnił dobrami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Napoił bowiem duszę pragnącego, A duszę głodnego napełnił dobrem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Napoił bowiem duszę spragnionego, a duszę głodnego nasycił dobrem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo nasycił zgłodniałych, a łaknących napełnił dobrami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nasycił bowiem duszę spragnioną, duszę zgłodniałą dobrem obdarzył.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мій є Галаад, і мій є Манассій, і Ефраїм помічник моєї голови, Юда мій цар.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo nasycił spragnioną duszę oraz duszę zgłodniałą napełnił dobrem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nasycił bowiem duszę wyschniętą, a głodną duszę napełnił dobrymi rzeczami.