Porównanie tłumaczeń Ps 107:10

Psalmów rozdział 107 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Siedzących w ciemności i w cieniu śmierci, Więźniów nędzy i żelaza* –[*230 41:14; 230 72:18-19; 230 89:53]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Serca ludzi siedzących w ciemności i pogrążonych w mroku,[451] Związanych nędzą i żelazem
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Siedzieli w ciemności i w cieniu śmierci, spętani nędzą i żelazem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Siedzące w ciemnościach i w cieniu śmierci, więźnie w niedostatku i w żelezie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Siedzieli w ciemnościach i mroku, więźniowie nędzy i żelaza,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Siedzieli w ciemności i mroku, Związani nędzą i żelazem,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Siedzieli w ciemnościach i w cieniu śmierci, spętani nędzą i żelazem,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Inni siedzieli w mroku i w cieniu śmierci, skuci nędzą jak żelazem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przebywali w ciemności i mroku więźniowie uciśnieni nędzą i żelazem
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моав конов моєї надії, на Ідумею простягну мою обуву, мені підкорилися чужинці.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tych, co przebywali w mroku, w cieniu śmierci, więzionych w nędzy i w żelazie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Byli tacy, którzy mieszkali w ciemności i głębokim cieniu, więźniowie w uciśnieniu i żelazach.