Porównanie tłumaczeń Ps 108:9

Psalmów rozdział 108 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moim Gilead i moim Manasses,* Efraim jest osłoną mej głowy, A Juda – moim berłem!**[*Gilead : terytoria na wsch od Jordanu, zamieszkiwane przez połowę plemienia Manassesa (region Baszan).][**10 49:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moim jest Gilead i moim Manasses, Efraim jest hełmem, który chroni mą głowę, A Juda — moim berłem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moab jest moją miednicą do mycia, na Edom rzucę moje obuwie, nad Filisteą zatriumfuję.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mój jest Galaad i mój Manasses, i Efraim, obrona głowy mojej. Juda, król mój,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do Mnie należy Gilead, do Mnie Manasses, Efraim jest szyszakiem na mojej głowie, Juda moim berłem,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Moim jest Gilead i moim Manasses, A Efraim osłoną głowy mojej, Juda zaś berłem moim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mój jest Gilead i Mój Manasses, Efraim jest hełmem na Mojej głowie, a Juda Moim berłem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mój jest Galaad, mój Manasses, Efraim - moim hełmem, Juda - moim berłem,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do mnie należy Gilead, mój jest Manasse, Efraim jest hełmem mej głowy a Juda moim berłem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай його сини будуть сиротами і його жінка вдовою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój jest Gilead i Mój Menasze, a Efraim Moją główną twierdzą; Jehuda jest Moim berłem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Moab jest moją misą do mycia. Na Edom rzucę swój sandał. Nad Filisteą zakrzyknę tryumfalnie”.