Porównanie tłumaczeń Ps 108:10

Psalmów rozdział 108 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moab – moją miednicą do mycia, Na Edom* rzucę swój sandał,** *** Nad Filisteą – wzniosę mój okrzyk![*230 137:7; 290 34:5-15; 290 63:1-6; 300 49:7-22; 310 4:21-22; 330 25:121; 330 35:1-15; 380 1:1-16][**rzucę swój sandał, אַׁשְלִיְך נַעֲלִי , idiom (?): (1) Wezmę w posiadanie, zajmę; (2) Potraktuję Edom jak sługę, którego obowiązkiem jest czyszczenie sandałów.][***50 25:9; 80 4:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moab jest miednicą służącą mi do mycia, Na Edom rzucę swój sandał,[455] Nad Filisteą wzniosę okrzyk na wiwat!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Moab, garniec nadzieje mojej, na Idumeą rozciągnę but mój, mnie cudzoziemcy zstali się przyjacioły.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Moab jest dla Mnie misą do mycia; na Edom but mój rzucę, nad Filisteą będę triumfował.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Moab miednicą moją do obmywania, Na Edom rzucę sandał mój; Będę wykrzykiwał radośnie nad Filisteą!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moab jest dla Mnie misą do mycia, na Edom rzucę swój sandał, zatriumfuję nad Filisteą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Moab - moją misą do mycia. Na Edom rzucę mój sandał, nad Filisteą wzniosę okrzyk radosny”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Moab to dla mnie misa do mycia, na Edom rzucę mój sandał, nad Filisteą wzniosę okrzyk zwycięstwa”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Захитавшись хай переселяться його сини і хай жебрають, хай будуть викинені з їхніх домів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moab miską do Mego umywania, na Edom rzucam Me obuwie, zatryumfuję nad Peleszet.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto mnie przyprowadzi do warownego miasta? Któż mnie przywiedzie aż do Edomu?