Porównanie tłumaczeń Ps 118:20

Psalmów rozdział 118 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto brama JHWH, Wkroczą przez nią sprawiedliwi.*[*290 26:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto brama PANA, Wejdą przez nią sprawiedliwi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest brama PANA, którą wchodzą sprawiedliwi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ta brama PANSKA, sprawiedliwi przez nie będą chodzić.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto jest brama Pana, przez nią wejdą sprawiedliwi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto jest brama Pana, Którą wejdą sprawiedliwi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To jest brama PANA, przez nią wejdą sprawiedliwi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto brama PANA, przez nią wejdą sprawiedliwi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ta jest brama Jahwe, sprawiedliwi przez nią wchodzić będą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зажадала моя душа забажати твої судьби в кожному часі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto brama WIEKUISTEGO, w nią wejdą sprawiedliwi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto brama Jehowy. Wejdą w nią prawi.