Porównanie tłumaczeń Ps 129:5

Psalmów rozdział 129 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zawstydzą się i cofną* ** Wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu!***[*Lub: Niech się zawstydzą i cofną.][**290 49:14; 300 4:31][***400 7:8-10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wstydem się okryją i podadzą tyły Ci wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech będą zawstydzeni i nazad obróceni, wszyscy, którzy Syjon mają w nienawiści.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech się zawstydzą i odstąpią wszyscy, co nienawidzą Syjonu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, Którzy nienawidzą Syjonu!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech się zawstydzą i wycofają wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się zawstydzą i cofną wszyscy nienawidzący Syjonu!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech się zawstydzą i cofną się wstecz wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Задля твого закону я чекав на Тебе, Господи, моя душа чекала на твоє слово.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zawstydzą się i pierzchną wszyscy wrogowie Cyonu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zostaną zawstydzeni i odwrócą się wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu.