Porównanie tłumaczeń Ps 147:10

Psalmów rozdział 147 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie lubuje się w sile rumaka, Nie znajduje przyjemności w podudziach mężczyzny –
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On nie zachwyca się siłą rumaka, Nie robią na Nim wrażenia mięśnie męskich nóg.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie lubuje się w mocy konia ani nie ma upodobania w goleniach mężczyzny.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie kocha się w sile końskiej ani w goleniach męskich ma upodobanie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie kocha się w sile rumaka; nie ma też upodobania w goleniach męża.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie lubuje się w sile rumaka, Nie ma upodobania w goleniach męża.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie kocha się w sile rumaka ani się nie zachwyca goleniami mężczyzny.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On nie ma upodobania w sile konia ani się nie lubuje w ludzkiej mocy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie cieszy Go siła koni i nie ma upodobania w goleniach mężów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie kocha się w mocy konia, ani nie ma upodobania w biodrach męża.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie lubuje się w potędze konia ani nie ma upodobania w nogach męża.