Porównanie tłumaczeń Ps 147:12

Psalmów rozdział 147 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uwielbiaj JHWH, Jerozolimo! Syjonie, chwal swojego Boga!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uwielbiaj PANA, Jerozolimo! Syjonie, chwal swojego Boga!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chwal PANA, Jeruzalem; chwal swego Boga, Syjonie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja. Chwal, Jeruzalem, PANA, chwal, Syjonie, Boga twego!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chwal, Jerozolimo, Pana, chwal Boga twego, Syjonie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chwal, Jeruzalem, Pana; Sław, Syjonie, Boga swego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uwielbiaj, Jerozolimo, Pana, wysławiaj swego Boga, Syjonie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uwielbiaj, Jeruzalem, PANA, sław twego Boga, Syjonie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeruzalem, wysławiaj Jahwe, Syjonie, wychwalaj swojego Boga.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeruszalaim wysławiaj WIEKUISTEGO; Cyonie chwal twego Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chwal Jehowę, Jerozolimo. Wysławiaj swego Boga. Syjonie.