Porównanie tłumaczeń Ps 5:6

Psalmów rozdział 5 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pyszni nie ostoją się przed Twoimi oczami, Nienawidzisz wszystkich czyniących nieprawość,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pyszni odejdą sprzed Twych oczu, Nieprawym powiesz swoje: Nie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wytracisz tych, którzy mówią kłamstwa. PAN brzydzi się człowiekiem krwawym i podstępnym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nieostoją się szaleni przed oczyma twemi: ty masz w nienawiści wszystkich, którzy broją nieprawości.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ani mieszkać będzie przy tobie złośnik, ani się ostoją niesprawiedliwi przed oczyma twemi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nieprawi nie ostoją się przed Tobą. Nienawidzisz wszystkich złoczyńców,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie ostoją się chełpliwi przed oczyma twymi, Nienawidzisz wszystkich czyniących nieprawość.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie ocaleją przed Tobą zuchwalcy, bo nienawidzisz tych wszystkich, którzy czynią nieprawość,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie ostoją się grzesznicy przed Twymi oczyma, nienawidzisz tych, co się dopuszczają nieprawości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
głupcy nie ostoją się przed Tobą. Ty nienawidzisz wszystkich złoczyńców,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Переступники закону не остануться перед твоїми очима, Ти зненавидів всіх, що чинять беззаконня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie ostoją się zuchwalcy przed Twoimi oczyma, nienawidzisz wszelkich złoczyńców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
zgładzasz tych, którzy mówią kłamstwo; człowiekiem przelewającym krew i podstępnym brzydzi się Jehowa.