Porównanie tłumaczeń Ps 5:8

Psalmów rozdział 5 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja jednak dzięki obfitości Twojej łaski wejdę do Twego domu, Pokłonię się Twojemu świętemu przybytkowi* w bojaźni przed Tobą.**[*230 138:2][**Lub: w akcie uwielbienia.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz ja przez hojność Twojej łaski wejdę do Twego domu, Pełen bojaźni wobec Ciebie w Twym świętym przybytku złożę hołd.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prowadź mnie, PANIE, w swojej sprawiedliwości ze względu na moich wrogów; wyprostuj przede mną twoją drogę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ja w obfitości miłosierdzia twego wnijdę do domu twego, a pokłonię się w kościele twoim świętym, w bojaźni twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mężem krwawym i zdradliwym brzydzi się PAN. A ja w mnóstwie miłosierdzia twego wnidę do domu twego, pokłonię się ku kościołowi twemu świętemu, w bojaźni twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja zaś dzięki obfitej Twej łasce wejdę do Twojego domu, upadnę przed świętym przybytkiem Twoim, przejęty Twoją bojaźnią.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz ja dzięki obfitości łaski twojej wejdę do domu twego, Skłonię się ku świętemu przybytkowi twemu w bojaźni przed tobą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzięki hojności Twej łaski, wejdę do Twojego domu. Przed świętą świątynią Twoją upadnę w bojaźni przed Tobą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A ja dzięki Twej wielkiej łasce wejdę do Twojego domu, pokłonię się przed Twoją świątynią.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja natomiast z wielkiej Twojej łaskawości śmiem przyjść do Twego Domu i oddać Ci pokłon przed Twoim świętym Przybytkiem, zdjęty bojaźnią przed Tobą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я ж в твоїм великім милосерді ввійду до твого дому, поклонюся до твого святого храму в твоїм страсі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale ja, w Twojej wielkiej łasce wstąpię do Twego domu; w bojaźni przed Tobą się ukorzę w Twoim świętym Przybytku.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, prowadź mnie w swej prawości ze względu na moich wrogów; drogę swoją wyrównaj przede mną.