Porównanie tłumaczeń Ps 51:1

Psalmów rozdział 51 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.*[*Jeden z siedmiu Psalmów pokutnych, obok: Ps 6; 32; 38; 102; 130; 143.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, gdy do niego przyszedł prorok Natan po tym, jak on wszedł do Batszeby. Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na koniec: Psalm Dawidów,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawida,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawidowy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dyrygentowi. Psalm Dawida,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Uwaga] dla kierownika chóru: Psalm Dawida -
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець. Повчання Давида,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Okaż mi laskę, Boże, stosownie do swej lojalnej życzliwości. Stosownie do obfitości swych zmiłowań zmaż moje występki.