Porównanie tłumaczeń Ps 51:13

Psalmów rozdział 51 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie wypędzaj mnie sprzed Twego oblicza I nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.*[*90 16:131; 290 63:10-11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie wypędzaj mnie sprzed Twego oblicza I nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy będę nauczał przestępców twoich dróg i grzesznicy nawrócą się do ciebie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie odrzucaj mię od oblicza twego i Ducha świętego twego nie bierz ode mnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie odrzucaj mnie od swego oblicza i nie odbieraj mi świętego ducha swego!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie odrzucaj mnie od oblicza swego I nie odbieraj mi swego Ducha świętego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie odtrącaj mnie od swego oblicza, nie odbieraj mi swojego świętego ducha.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie odrzucaj mnie od Twojego oblicza i nie odbieraj mi Twego ducha świętego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie odrzucaj mnie sprzed oblicza Twego i nie odbieraj mi Twego świętego ducha!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie odrzucaj mnie od Twojego oblicza i Twego Ducha Świętego mi nie odbieraj.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Występnych uczyć będę o twoich drogach, by grzesznicy do ciebie zawrócili.