Porównanie tłumaczeń Ps 51:15

Psalmów rozdział 51 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przestępców będę uczył Twoich dróg I grzesznicy nawrócą się do Ciebie.*[*330 3:18-21; 330 33:7-9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przestępców będę uczył Twoich dróg — Niech grzesznicy nawrócą się do Ciebie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będę nauczał nieprawe dróg twoich a niezbożni do ciebie się nawrócą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chcę nieprawych nauczyć dróg Twoich i nawrócą się do Ciebie grzesznicy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przestępców będę nauczał dróg twoich, I grzesznicy nawrócą się do ciebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chcę nieprawych nauczać dróg Twoich, by nawrócili się do Ciebie grzesznicy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pouczę nieprawych o Twoich drogach i wrócą do Ciebie grzesznicy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nieprawych będę uczył dróg Twoich, a grzesznicy nawrócą się do Ciebie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy będę nauczał przestępców Twoich dróg, i grzesznych, aby do Ciebie powrócili.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, racz otworzyć wargi moje, by me usta wypowiadały twoją chwałę.