Porównanie tłumaczeń Ps 60:3

Psalmów rozdział 60 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Boże, odrzuciłeś nas,* złamałeś,** *** Pogniewałeś się na nas – odnów nas![*230 44:10][**Lub: przerwałeś nasze linie obronne.][***100 5:20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Boże, odrzuciłeś nas, złamałeś naszą obronę, Okazałeś nam gniew — Ale spraw nam odnowę!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okazywałeś twemu ludowi ciężkie rzeczy, napoiłeś nas winem odurzającym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boże! odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas, i rozgniewałeś się; nawróćże się zasię do nas.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże, odrzuciłeś nas i skaziłeś nas, rozgniewałeś się i smiłowałeś się nad nami.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odrzuciłeś nas, o Boże, rozgromiłeś nas, rozgniewałeś się, lecz powróć do nas!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boże, który nas odrzuciłeś, złamałeś, I gniewałeś się na nas, odnów nas!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, odrzuciłeś nas i rozgromiłeś, rozgniewałeś się, lecz powróć do nas!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże, odrzuciłeś nas i zniszczyłeś; rozgniewałeś się, lecz powróć do nas!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odrzuciłeś nas, Boże, rozgromiłeś nas; zagniewałeś się - przywróć nas do łaski!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я до Тебе закликав від кінців землі коли змучилось моє серце. Ти мене підняв на камені,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Boże, porzuciłeś nas i nas złamałeś; gniewałeś się, ale nas pocieszasz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dałeś swemu ludowi ujrzeć niedolę. Napoiłeś nas winem, od którego się zataczamy.