Porównanie tłumaczeń Ps 60:7

Psalmów rozdział 60 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Właśnie po to, aby zostali wybawieni Twoi ukochani, Wyratuj nas swoją prawicą i odpowiedz nam.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Właśnie dla wybawienia swoich ukochanych, Uratuj nas mocą swej prawicy i przybądź nam z odpowiedzią.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój jest Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby byli wybawieni umiłowani twoi; zachowajże ich prawicą twoją, a wysłuchaj mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wybaw prawicą twoją a wysłuchaj mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Aby ocaleli, których Ty miłujesz, wspomóż Twą prawicą i wysłuchaj nas!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby zostali wybawieni umiłowani twoi, Pomóż prawicą swoją i wysłuchaj nas.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysłuchaj nas, wybaw swoją prawicą, aby ci, których kochasz, zostali ocaleni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Aby ocaleli Twoi umiłowani, wysłuchaj mnie i zbaw swą prawą ręką!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niechaj prawica Twoja użyczy pomocy, by ocaleli ci, których miłujesz - wysłuchaj nas!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Додаси дні до днів царя, його роки аж до днів роду і роду.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aby Twoi umiłowani zostali ocaleni, niech wspomoże nas Twoja prawica i nas wysłuchaj.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Do mnie należy Gilead i do mnie należy Manasses, a Efraim jest twierdzą mego naczelnika; Juda jest moją laską rozkazodawcy.