Porównanie tłumaczeń Ps 60:6

Psalmów rozdział 60 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dałeś sztandar* ** tym, którzy się Ciebie boją, By dać im uciec przed obliczem łuku! Sela.[*Dałeś sztandar, נָתַּתָהּנֵס , idiom: (1) Zapewniłeś opiekę, (2) Udzieliłeś wsparcia.][**20 17:15; 300 4:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dałeś sztandar[226] tym, którzy się Ciebie boją, By przetrwali atak łuczników! Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg przemówił w swojej świętości; będę się radował, rozdzielę Sychem i wymierzę dolinę Sukkot.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale teraz dałeś chorągiew tym, którzy się ciebie boją, aby ją wynieśli dla prawdy twej. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dałeś znak bojącym się ciebie, aby uciekali od oblicza łuku; aby byli wybawieni mili twoi,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Postawiłeś znak dla tych, co boją się Ciebie, by uciekali przed łukiem. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dałeś sztandar tym, którzy się ciebie boją, Aby uciekli przed łukiem. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dałeś znak bojącym się Ciebie, by uciekali przed łukiem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dałeś znak bojącym się Ciebie, aby mogli uciec przed łukiem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dałeś swym wiernym znak, że mają uchodzić przed łukiem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Ти, Боже, вислухав мої молитви, Ти дав насліддя тим, що бояться твого імя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twym pobożnym dałeś chorągiew, aby ją rozwinęli wobec prawdy. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bóg powiedział w swej świętości: ”Wielce się rozraduję, dam Szechem jako dział i rozmierzę nizinę Sukkot.