Porównanie tłumaczeń Ps 61:2

Psalmów rozdział 61 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Usłysz, Boże, mój krzyk, Skłoń ucho ku mojej modlitwie!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Usłysz, Boże, mój krzyk, Zwróć uwagę na moją modlitwę!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z krańców ziemi wołam do ciebie, gdy moje serce jest zatrwożone; wprowadź mnie na skałę, która jest wyższa ode mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysłuchaj, o Boże! wołanie moje, miej pozór na modlitwę moję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wysłuchaj, Boże, prośbę moję, słuchaj modlitwy mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchaj, o Boże, mojego wołania, zważ na moją modlitwę!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysłuchaj, Boże, błagania mojego, Zważ na modlitwę moją!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, wysłuchaj mojego błagania, usłysz moją modlitwę!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wysłuchaj, Boże, mojego błagania, przychyl się ku modlitwie mojej.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Usłysz moje wołanie, Boże, przyjmij modlitwę moją!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи не Богові підкориться моя душа? Бо в Нього моє спасіння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Panie, słuchaj mojego błagania, zwróć uwagę na mą modlitwę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z krańca ziemi będę wołał do ciebie, gdy osłabnie me serce. Zechciej mnie wprowadzić na skałę wyższą ode mnie.