Porównanie tłumaczeń Ps 77:13

Psalmów rozdział 77 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zagłębiam się więc we wszystkie Twe dzieła I rozważam Twoje czyny.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zagłębiłem się więc we wszystko, czego dokonałeś, I zacząłem rozważać Twoje czyny.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Boże, święta jest twoja droga; który bóg jest tak wielki, jak nasz Bóg?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będę rozmyślał o wszelkiem dziele twojem, i o uczynkach twoich będę mówił:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będę rozmyślał o wszytkich sprawach twoich i będę się ćwiczył w wynalazkach twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozmyślam o wszystkich Twych dziełach i czyny Twoje rozważam.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozpamiętuję wszystkie dzieła twoje I rozważam czyny twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozważam wszystkie Twoje czyny i rozmyślam o Twoich dziełach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozważam o wszystkich Twych dziełach, roztrząsam czyny Twoje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
rozpamiętywać wszystkie Twoje dzieła, rozważać wielkie czyny Twoje.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він роздер море і провів їх, поставив води наче мішок
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozważam wszystkie Twoje dzieła oraz rozpamiętuję Twe czyny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boże, droga twa w miejscu świętym. Któż jest wielkim Bogiem, takim jak Bóg?