Porównanie tłumaczeń Ps 77:14

Psalmów rozdział 77 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Boże, Twoją drogę przenika świętość!* Który bóg jest tak wielki jak Bóg?**[*Lub: niezwykła jest Twoja droga.][**20 15:11; 230 86:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Boże, wszystko, co robisz, jest święte![297] Który bóg jest tak wielki jak nasz Bóg?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty jesteś Bogiem, który czyni cuda; dałeś poznać narodom swoją moc.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boże! święta jest droga twoja. Któryż Bóg jest tak wielki, jako Bóg nasz?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże, w świątości droga twoja, któryż Bóg wielki jako Bóg nasz?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Boże, Twoja droga jest święta; który bóg dorówna wielkością naszemu Bogu?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boże, święta jest droga twoja! Któryż bóg jest tak wielki jak Bóg?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, święta jest Twoja droga – który bóg jest tak wielki jak nasz Bóg?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże, droga, którą wskazujesz, jest święta! Który bóg mógłby się równać z naszym Bogiem?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Boże, święta jest droga Twoja; któryż bóg jest tak wielki jak Bóg nasz?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і провів їх хмарою в дні і цілу ніч світлом огня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Boże, Twoja droga w świętości; który bóg jest wielkim jak Bóg?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tyś Bóg prawdziwy, postępujący zadziwiająco. Pośród ludów dałeś poznać swoją siłę.