Porównanie tłumaczeń Ps 77:12

Psalmów rozdział 77 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wspomnę (lepiej) dzieła JHWH; Tak, wspomnę Twoje dawne cuda.*[*230 44:2; 230 143:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przypomnę sobie lepiej dzieła PANA. Tak! Wspomnę Twoje dawne cuda.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę rozmyślał o wszystkich twoich dziełach i o twoich czynach będę mówił.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wspominać sobie będę na sprawy Pańskie, a przypominać sobie będę dziwne sprawy twoje, zdawna uczynione.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wspominałem na sprawy PANskie, bo będę pamiętał na dziwy twoje od początku.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wspominam dzieła Pana, zaiste wspominam Twoje dawne cuda.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wspominam dzieła Pańskie, Zaiste, wspominam twoje dawne cuda.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wspominam dzieła PANA, ciągle wspominam Twoje dawne cuda.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wspominam dzieła PANA; chcę pamiętać o Twoich dawnych cudach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wspominam dzieła Jahwe, tak, chcę wspominać dawne cuda Twoje,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
перед їхніми батьками, дивні (діла), які Він зробив в єгипетскій землі, в долині Танеоса.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wspominam czyny Przedwiecznego; tak, wspominam Twoje dawne cuda.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I rozmyślać będę o wszelkim twym działaniu, a poczynania twe chcę rozważać.