Porównanie tłumaczeń Ps 77:8

Psalmów rozdział 77 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy Pan odrzuca* na wieki I nie przedłuża już więcej przychylności?[*Lub: wyklucza.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy Pan odrzuca na wieki? Czy może już więcej nie okazać przychylności?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy jego miłosierdzie ustało na zawsze i jego obietnica nigdy się nie spełni?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali na wieki Bóg odrzuci? Czyli nie przyda, aby jeszcze był łaskaw?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy Bóg odrzuca na wieki i nie jest już łaskawy?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy Pan na wieki odrzuca I nigdy już nie okaże łaski?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy Pan odrzuca na wieki, czy nigdy więcej nie będzie życzliwy?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyżby Pan odrzucił mnie na wieki i już nie będzie życzliwy?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy Pan odrzuci [nas] na wieki i nigdy już nie okaże łaski?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб не стали так як їхні батьки поганим родом, що огірчує, родом, що не випрямив своє серце і не довірив Богові свій дух.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy Bóg porzuci na wieki i już nigdy się nie ulituje?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy na zawsze ustała jego lojalna życzliwość? Czy wypowiedź jego obróciła się wniwecz na pokolenie za pokoleniem?