Porównanie tłumaczeń Prz 27:7

Przysłów rozdział 27 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dusza nasycona depcze plaster miodu, lecz dla duszy wygłodzonej nawet gorycz jest słodyczą.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Człowiek nasycony depcze plaster miodu, lecz dla wygłodzonego nawet gorycz jest słodyczą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dusza nasycona podepcze plaster miodu, a dla głodnej duszy wszystko, co gorzkie, jest słodkie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dusza nasycona i plastr miodu podepcze; ale głodnej duszy i gorzkość wszelaka słodka.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dusza nasycona podepce plastr miodu, a dusza głodna i gorzkie przyjmie za słodkie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto syty, depcze po miodzie, głodnemu i gorycz jest słodka.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Syty depcze plaster miodu, lecz głodnemu nawet gorycz jest słodyczą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Syty podepcze nawet plaster miodu, dla głodnego i gorycz jest słodka.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Syty depcze plaster miodu, ale dla głodnego i gorzki pokarm jest słodyczą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Człowiek syty podepcze plaster miodu, lecz głodnemu wszystko, co gorzkie, zdaje się słodkie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Душа що наситилася, гордить крижками меду, а для голодної душі і гірке видається солодким.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Syty podepcze i samospływający miód; głodny każdą gorycz uznaje jako słodką.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Syta dusza podepcze miód z plastra, lecz dla głodnej duszy wszelka rzecz gorzka jest słodka.