Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niedobrze jest być stronniczym;* ** nawet dla kawałka chleba człowiek*** popełni przestępstwo.[*Niedobrze jest być stronniczym, לֹא־טֹוב הַּכֵר־ּפָנִים , idiom: rozpoznawać twarze; w w. tapejnoza: Straszne jest bycie stronniczym.][**30 19:15 ; 50 1:17 ; 240 18:5 ; 240 24:23 ][***Lub: urzędnik (ּגֶבֶר).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niedobrze jest mieć wzgląd na osobę, bo dla kęsa chleba niejeden popełni przestępstwo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mieć wzgląd na osobę, rzecz niedobra; bo nie jeden dla kęsa chleba staje się przewrotnym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto ma wzgląd u sądu na osobę, niedobrze czyni, ten i dla kęsa chleba odstępuje prawdy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niedobrze jest kierować się względami ludzkimi: za kęs chleba człowiek popełni przestępstwo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bycie stronniczym jest czymś obrzydliwym, lecz dla zarobku człowiek potrafi zostać przestępcą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niedobra jest stronniczość [w sądzie]; dla kąska chleba człowiek może stać się przestępcą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stronniczość jest niegodziwą rzeczą; i niejeden dla kęsa chleba staje się przewrotnym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie jest dobrze, gdy się okazuje stronniczość ani gdy krzepki mężczyzna dopuszcza się występku choćby za kawałek chleba.