Porównanie tłumaczeń Prz 31:1 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Prz 31:1

Przysłów rozdział 31 zawiera 31 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Słowa Lemuela,* króla. Zasada,** według której wychowywała go jego matka.***[*Lemuel, לְמּואֵל : co do znaczenia: לְמֹו + אֵל = לָאֵל , czyli: należący do Boga. Wg G: Moje słowa wypowiedziane przez Boga (למו אל), jako wyrocznia króla, którego wychowywała jego matka, οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ βασιλέως χρηματισμός ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ.][**Zob. 240 30:1. Słowo zasada, מַּׂשָא (massa’), w kontekście prorockim mogące oznaczać orzeczenie lub wyrok, łączone jest z królem : Słowa Lemuela, króla Massy.][***Por. fragment z tekstem testamentów królewskich znanych z literatury egipskiej, np. Merikare i Amenemhet, oraz babilońskim Porady dla Księcia, 240 31:1L.]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Słowa Lemuela, króla. Wytyczne,[152] według których wychowywała go matka.

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słowa króla Lemuela, proroctwo, którego nauczyła go jego matka.

Przekład literacki

Biblia Gdańska

Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.

BJW