Porównanie tłumaczeń Prz 31:10

Przysłów rozdział 31 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dzielna kobieta* – któż taką znajdzie?** *** Jej wartość dalece przewyższa perły!****[*80 3:11][**W G 240 31:10-31 po 29:27.][***220 28:12; 240 18:22][****240 3:15; 240 8:11; 240 20:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
א Dzielna kobieta — któż taką znajdzie? Jej wartość przewyższa perły!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niewiastę mężną któż znajdzie? Daleko i od ostatecznych granic cena jej!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alef Niewiastę dzielną kto znajdzie? Jej wartość przewyższa perły.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dzielna kobieta - trudno o taką - jej wartość przewyższa perły,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Alef Dzielną kobietę – któż znajdzie? Więcej jest warta niż perły.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto znajdzie dzielną kobietę? Jej wartość przewyższa perły. Bet
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któż znajdzie niewiastę mężną? Daleko większa cena jej niż perły.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто знайде чеснотливу жінку? Така дорогоцінніша від дорогоцінного каміння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dzielną kobietę – któż ją znajdzie? Daleko ponad korale sięga jej wartość.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Żonę dzielną któż znajdzie? Wartość jej daleko większa niż korali.