Porównanie tłumaczeń Prz 31:17

Przysłów rozdział 31 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przepasuje mocą swe biodra i wzmacnia swoje ramiona.*[*G dod.: do pracy, εἰς ἔργον.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ח Nie boi się trudnych wyzwań, jej ramiona są gotowe im sprostać.[155]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przepasuje swe biodra siłą i umacnia swoje ramiona.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przepasała mocą biodra swoje i zmocniła ramiona swoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chet Przepasuje mocą swe biodra, umacnia swoje ramiona.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mocą przepasuje swoje biodra i rześko porusza ramionami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chet Przepasuje mocą swoje biodra, wzmacnia swoje ramiona.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Swe biodra opasuje siłą i wzmacnia swoje ramiona. Tet
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mocno przepasuje biodra i umacnia swoje ramiona.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сильно підперезавши свої бедра скріпила свої рамена на діло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mocą przepasuje swe biodra i krzepko porusza swe ramiona.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przepasuje swe biodra siłą i wzmacnia swe ramię.