Porównanie tłumaczeń Prz 31:18

Przysłów rozdział 31 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dostrzega, że dobry jej towar, jej lampa (nawet) nocą nie gaśnie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ט Jest świadoma jakości swych dzieł, jej lampa nawet nocą nie gaśnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dostrzega, że jej dorobek jest dobry, a jej pochodnia w nocy nie gaśnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Skosztowała i ujźrzała, że dobre jest kupiectwo jej, nie zgaśnie w nocy kaganiec jej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tet Widzi bogaty plon swojej pracy: jej lampa wśród nocy nie gaśnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyczuwa pożytek ze swojej pracy, jej lampa także w nocy nie gaśnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tet Czuje, że jej zysk jest dobry, jej lampa nie gaśnie w nocy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wie, że jej praca przynosi pożytek, jej lampa nie gaśnie nawet w nocy. Jod
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wie, że pożyteczna jest jej praca, [nawet] w nocy nie gaśnie jej lampa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Закуштувала, що добре працювати, і цілу ніч не гаситься її світильник.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uważa, by dobry był jej produkt; w nocy nie gaśnie jej światło.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyczuwa, że jej poczynania handlowe są dobre; jej lampa w nocy nie gaśnie.