Porównanie tłumaczeń Prz 31:25

Przysłów rozdział 31 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Siła i dostojność są jej strojem i uśmiecha się do dnia, który nadchodzi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ע Jej ozdobą — siła i dostojność, w przyszłość patrzy z uśmiechem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Siła i godność są jej strojem; będzie się cieszyła jeszcze w przyszłości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Moc i ochędóstwo ubiór jej i śmiać się będzie czasu potomnego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ain Strojem jej siła i godność, do dnia się przyszłego uśmiecha.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dziarskość i dostojność jest jej strojem, z uśmiechem na twarzy patrzy w przyszłość.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ajin Siła i godność ją zdobią, uśmiecha się do nadchodzącego dnia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Siła i dostojność są jej okryciem, z uśmiechem spogląda w przyszłość. Pe
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
zdobią ją moc i dostojeństwo, z uśmiechem spogląda w przyszłość.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Розумно і законно відкрила свої уста і поставила чин для свого язика.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jej strojem jest moc, wspaniałość i z uśmiechem spogląda na przyszły dzień.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Siła i wspaniałość są jej odzieniem; i śmieje się z dnia przyszłego.