Porównanie tłumaczeń Prz 31:26

Przysłów rozdział 31 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jej usta otwierają się z mądrością, a językiem (rządzi) prawo łaski.*[*prawo łaski, תֹורַת־חֶסֶד (torat-chesed): znaczenie tego wyrażenia można rozszerzać zgodnie ze znaczeniem poszczególnych jego członów; wg G: szczodrość jej zaś wychowała i wzbogaciła jej dzieci, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
פ Gdy mówi, wypowiada się mądrze, jej słowami rządzi prawo łaski.[158]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otwiera swe usta mądrze i na jej języku jest prawo miłosierdzia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Usta swe otwarza mądrości a zakon miłosierdzia na języku jej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pe Otwiera usta z mądrością, na języku jej miła nauka.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy otwiera usta, mówi mądrze, a jej język wypowiada dobre rady.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pe Gdy otwiera usta, mówi mądrze, przekazuje naukę pełną dobroci.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otwiera usta, by głosić mądrość, a jej język wypowiada miłe pouczenia. Cade
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Usta otwiera z rozwagą, na wargach jej - nauka pobożności.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вона зодягнулася в силу і красу і зраділа в останніх днях.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Swe usta otwiera z mądrością, a na jej języku uprzejma nauka.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z mądrością otwiera swe usta, a na jej języku jest prawo lojalnej życzliwości.