Porównanie tłumaczeń Prz 31:28

Przysłów rozdział 31 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jej synowie powstają i nazywają ją szczęśliwą, a jej mąż (powstaje) i wychwala:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ק Jej dzieci nazywają ją szczęśliwą, a mąż powstaje i wychwala:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jej dzieci powstają i błogosławią jej, mąż także ją chwali:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powstali synowie jej, i szczęśliwą sławili, mąż jej, i chwalił ją:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Qof Powstają synowie, aby ją wysławiać, i mąż jej, by ją uwielbiać:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jej synowie nazywają ją szczęśliwą, jej mąż sławi ją, mówiąc:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kof Wstają jej synowie, by ogłosić ją szczęśliwą, i mąż, by ją chwalić:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chwalą ją jej synowie i sławi ją również jej mąż: Resz
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie powstają, by uznać jej troskliwość, małżonek jej również ją sławi:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Уста ж відкриває мудро і законно, а її милосердя підняло її дітей і вони розбагатіли, і її чоловік похвалив її.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jej synowie występują i nazywają ją szczęśliwą, a jej mąż ją wysławia:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jej synowie wstają i zwą ją szczęśliwą; powstaje ten, który ją ma – i ją wysławia.