Porównanie tłumaczeń Prz 31:6

Przysłów rozdział 31 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dajcie piwa ginącemu, a wina udręczonym na duszy!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ginącemu dajcie mocny napój, wino udręczonym na duszy!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dajcie mocny napój ginącym, a wino strapionym na duchu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dawajcie sycery smętnym a wina tym, których serce jest w gorzkości:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dajcie sycerę będącemu w udręce, wino zgorzkniałemu na duchu:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dajcie mocny napój ginącemu i wino strapionym na duchu!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dajcie mocny napój temu, kto jest bliski śmierci, a wino zgorzkniałym.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sycerę podajcie raczej ginącemu, a wino przygnębionym na duchu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dajcie napój odurzający ginącemu i wino ludziom zgorzkniałym,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дайте пянке тим, що в смутках, і вино пити тим, що в болях,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dajcie napój temu, co ginie; a wino tym, których dusza jest rozgoryczona.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dajcie odurzający napój ginącemu, a wino zgorzkniałym na duszy.