Porównanie tłumaczeń Prz 31:7

Przysłów rozdział 31 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech piją i zapomną o nędzy, i swego trudu niech już nie pamiętają.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech piją i zapomną o nędzy i swojego trudu już nie pamiętają.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się napiją i zapomną o swoim ubóstwie, i niech nie pamiętają więcej swego utrapienia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
niech piją i zapamiętają nędze swojej a boleści swojej więcej niech nie wspominają.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
niech pije, niech o nędzy zapomni, na trud już niepomny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech piją i zapomną o nędzy i nie pomną już swojego trudu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech pije i zapomni o swojej biedzie i dłużej nie pamięta o swojej udręce.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech piją i zapomną o swej nędzy, niech już nie wspominają swego utrudzenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
aby pijąc zapomnieli o swojej nędzy i nie pamiętali już o troskach!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб забули бідноту і більше не памятали клопотів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech pije, by zapomniał o swojej biedzie i więcej nie pamiętał o swej trosce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niechaj taki pije i zapomni o swym ubóstwie, i niech już nie pamięta o swym zmartwieniu.