Porównanie tłumaczeń Kaz 11:1

Kaznodziei rozdział 11 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ślij swój chleb po powierzchni wody,* ** bo po wielu dniach odnajdziesz go.***[*Ślij (...) wody, הַּמָיִם עַל־ּפְנֵי לַחְמְָך ׁשַּלַח , l. Niech popłynie twój chleb po wodzie. (1) Idiom odnoszący się do hojności: Rozdawaj swój chleb w obfitości 250 11:1L. (2) Idiom odnoszący się do długofalowych, niepewnych przedsięwzięć. (3) Zachęta do handlu międzynarodowego: (a) chleb, לֶחֶם , może ozn. produkty zbożowe lub żywność (np. 10 41:54-55;10 47:13, 15, 17, 19;10 49:20; 40 15:19; 120 18:32; 290 28:28;290 30:23;290 36:17;290 55:10; 300 5:17; 330 48:18; 220 28:5; 230 104:14; 240 28:3); (b) handel zamorski był źródłem zysków: 110 9:26-28;110 10:22; 230 107:23.][**290 18:2; 240 31:14][***odnajdziesz go, ּתִמְצָאֶּנּו (timtsa’ennu), lub: możesz go odnaleźć.]