Porównanie tłumaczeń Iz 15:5

Izajasza rozdział 15 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moje serce krzyczy nad Moabem!* Jego uchodźcy** – aż po Soar, (po) Eglat Szeliszijja. Tak! Drogą wzwyż na Luchit, w płaczu nią podążają. Tak! Drogą na Choronaim z krzykiem klęski śpieszą.[*10 19:30-37; 80 1:1-4; 80 4:13-17; 90 22:3-4; 120 3:4][**jego uchodźcy, ּבְרִיחֶהָ (bericheha): w jej duchu, ברוחה , 1QIsa a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moje serce boleje nad Moabem! Jego uchodźcy rozsiani aż po Soar, po Eglat Szeliszijja. Tak! Drogą w górę, na Luchit, podążają w płaczu. Tak! Drogą na Choronaim śpieszą z wołaniem klęski.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje serce jęczy nad Moabem, jego uchodźcy uciekną aż do Zoar jak jałowica trzyletnia; bo drogą pod górę do Luchit pójdą z płaczem, a na drodze do Choronaim podniosą krzyk z powodu klęski.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Serce moje ryczy nad Moabem i nad twierdzami jego, aż słyszeć w Zoar, jako jałowica trzyletnia; bo drogą Luchytską z płaczem pójdzie, a na drodze Choronaim krzyk jako w porażce podniosą;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Serce moje do Moab wołać będzie, zawory jego aż do Segor, jałowice trzecioletniej, bo wstępem Luit płacząc wstępować będzie, a na drodze Oronaim wołanie skruszenia podniosą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Moje serce nad Moabem jęczy, jego uchodźcy idą aż do Soar Eglat Szeliszijja. O tak, drogą pod górę do Luchit z płaczem wstępują! O tak, na drodze do Choronaim podnoszą krzyk rozpaczy!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Moje serce krzyczy nad Moabem, jego uchodźcy mkną aż do Soar, do Szeliszijja Eglat. Tak! Drogą wzwyż na Luchit idą z płaczem. Tak! W drodze na Choronaim podnoszą krzyk nad zagładą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moje serce zawodzi nad Moabem. Jego uchodźcy idą aż do Soaru, Eglat Szeliszijja, drogą do Luchit wstępują z płaczem, na drodze do Choronaim rozpaczają nad nieszczęściem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Moje serce jęczy nad Moabem. Jego uchodźcy docierają do Soaru, do Eglat-Szeliszija. Przybywają do Luchit, zanosząc się od płaczu. Na drodze do Choronaim krzyk przeraźliwy podnoszą,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Serce Moabu jęczy [z żałości], jego zbiegowie [dotrą] aż do Coar (i Egiat Szeliszija). Oto z płaczem będą zdążać drogą w górę ku Luchit. Oto na szlaku do Choronaim podniosą krzyk z powodu klęski.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Серце моавітської землі кричить в собі аж до Сиґора, бо є трилітною теличкою. А на підйомі Луіта піднімуться до тебе плачучи, кричить дорогою Ароніїм знищення і трясіння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moje serce woła nad Moabem, nad jego bramami miast aż do Coar i do Eglat Szeliszija. Bo z płaczem wchodzą na wzgórze Luchit, bowiem podnoszą okrzyk rozpaczy na drodze Choronaim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Moje serce wykrzykuje nad Moabem. Jego uciekinierzy są aż w Coarze i w Eglat-Szeliszia. Bo na podejściu Luchit – każdy idzie po nim z płaczem; bo na drodze do Choronaim podnoszą krzyk o tej klęsce.