Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Za rok i parę dni* będziecie drżeć, wy pewne siebie!** Gdyż winobranie się skończyło, a owocobranie już nie*** przyjdzie.[*Lub: Nie dłużej niż za rok.][**Aluzja do najazdu asyryjskiego w 701 r. p. Chr.][***nie, ּבְלִי (beli): wg 1QIsa a : בל (290 32:10 L.).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez wiele dni i lat będziecie zatrwożone, wy pewne siebie! Ustanie bowiem winobranie, zbioru nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przez wiele dni i lat trwożyć się będziecie, wy bezpieczne! albowiem ustanie zbieranie wina, a sprzątania urodzajów nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo po dniach i po roku wy, bezpieczne, trwożyć się będziecie, bo ustało zbieranie wina, zbieranie więcej nie przyjdzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Za rok i kilka dni zadrżycie, pewne siebie, bo winobranie się skończyło, zbiorów już nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie dłużej niż za rok będziecie drżeć, wy pewne siebie! Gdyż winobranie się skończyło, a owocobrania już nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Za rok i kilka dni stracicie poczucie bezpieczeństwa. Bo winobranie zniszczone, nie będzie już zbioru owoców.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Za rok i [szereg] dni drżeć będziecie wy, zbyt zuchwałe! Bo zbiory wina zniszczone, nie będzie już zbioru owoców.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W dni po czasie będziecie drżeć, wy, bezpieczne! Bo winobranie przeminie, a zbiór owoców już nie przyjdzie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zanim minie rok i szereg dni, wy, beztroskie, zadrżycie, gdyż skończy się winobranie, lecz nie nadejdzie zbiór owoców.