Porównanie tłumaczeń Iz 37:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a ich mieszkańcy – bezsilni.* Przestraszyli się i zawstydzili, stali się jak zioła polne, jak źdźbła zielone, jak trawa na dachach** – zwiędła przed wyrośnięciem.***[*Idiom: krótkich rąk.][**230 90:5-6; 290 40:6-8][***zwiędła przed wyrośnięciem, קָמָהּוׁשְדֵפָה לִפְנֵי : za 120 19:26; wg MT: pole przed wyrośnięciem, ּוׁשְדֵמָה לִפְנֵי קָמָה ; wg 1QIsa a : spieczona przed wschodnim wiatrem, קדים הנשדף לפני .]