Porównanie tłumaczeń Iz 37:5

Izajasza rozdział 37 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy słudzy króla Hiskiasza przybyli do Izajasza,*[*Izajasza, יְׁשַעְיָהּו : w 1QIsa a : ישעיה , pod. w 290 37:6.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy słudzy króla Hiskiasza donieśli Izajaszowi te słowa,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak to słudzy króla Ezechiasza przyszli do Izajasza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyszły tedy słudzy króla Ezechyjasza do Izajasza;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszli słudzy króla Ezechiasza do Izajasza,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyszli więc słudzy króla Ezechiasza do Izajasza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy słudzy króla Hiskiasza przybyli do Izajasza,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słudzy króla Ezechiasza przyszli więc do Izajasza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy przyszli do Izajasza słudzy króla Ezechiasza,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przybyli więc słudzy króla Ezechiasza do Izajasza
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшли раби царя до Ісаї,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem słudzy króla Chiskjasza przyszli do Jezajasza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż słudzy króla Ezechiasza przyszli do Izajasza.