Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a gdy kapłan zobaczy, że oto plaga zbielała, to kapłan uzna (tego, który mógł być dotknięty) plagą, za czystego – jest on czysty.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy kapłan stwierdzi, że chore miejsce zbielało, to uzna, że chory jest już czysty — i zostanie on zaliczony do czystych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kapłan obejrzy go. Jeśli chore miejsce zbielało, kapłan uzna zarażonego za czystego. Jest on czysty.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A widząc go kapłan, iż się obróciła zaraza w białość, za czystego osądzi kapłan zarażonego; bo czystym jest.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kapłan go obejrzy i jeśli stwierdzi, że chore miejsce stało się białe, to uzna go za czystego. Jest on czysty.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy kapłan zobaczy i stwierdzi, że chore miejsce zbielało, kapłan uzna go za czystego; jest on czysty.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On go obejrzy i gdy stwierdzi, że chore miejsce zbielało, to uzna go za czystego. Jest on bowiem czysty.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ten go obejrzy, a gdy stwierdzi, że chore miejsca zbielały, uzna go za czystego. Jest on czysty.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kapłan obejrzy go. Jeśli się okaże, że zaognienie stało się białe, kapłan uzna je za czyste. On więc jest czysty.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli kohen obejrzy [to] i zobaczy, że oznaka stała się biała, ogłosi kohen oznakę czystą i [człowiek] jest wtedy rytualnie czysty.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і погляне священик, і ось хворобливе місце змінилося в біле, і священик очистить хворобливе місце, він чистий.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kapłan go obejrzy a oto zakażenie zamieniło się na białe; więc kapłan uzna zakażenie za czyste; on jest czystym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A kapłan go obejrzy i jeśli miejsce dotknięte plagą zbielało, to kapłan uzna plagę za czystą. Jest czysty.